Loading map…
Обслуживаемые маршруты
KTEL Naxos
Нет отправлений в этот день
What's On Near Apollonas
Рядом
Древние памятники
Курос Аполлонаса — это колоссальная незавершённая мраморная статуя, лежащая на спине в открытом карьере на склоне холма прямо над рыбацкой деревушкой Аполлонас, на северной оконечности Наксоса. Длиной 10,5 метра — примерно с трёхэтажное здание — она является одним из крупнейших сохранившихся куросов архаического периода Древней Греции и не сдвинулась с места с тех пор, как древние скульпторы забросили её, всё ещё частично вросшей в скалу, около 2600 лет назад. В отличие от отполированных фигур, которые можно увидеть в Афинах или Дельфах, эта статуя так и не была закончена. Трещина в мраморе — или смена заказчика, или изменение художественной моды, в зависимости от того, какой теории вы придерживаетесь — остановила работу на полпути. То, что вы видите, — не разрушение и не упадок, а незавершённость: лицо, плечи и нижняя часть тела грубо обозначены, но детальная проработка так и не была выполнена. Именно эта незаконченность делает статую такой притягательной. ## Что вас ждёт Курос лежит в неглубоком террасированном карьере, вырубленном в склоне над небольшой дорогой. Невысокое ограждение и короткая тропинка отделяют статую от парковки, а сам объект находится на открытом воздухе и в широком смысле не огорожен — здесь нет кассы, входных ворот и платы за вход. Вы подходите, видите фигуру вблизи и можете оценить её масштаб относительно своего собственного тела так, как это редко позволяют музейные экспонаты за барьерами. Считается, что статуя изображает либо бога Диониса, либо молодого мужского посвящённого — среди археологов этот вопрос по-прежнему остаётся дискуссионным. По стилю она однозначно относится к позднеархаическому периоду, примерно к VI веку до н. э., когда Наксос был одним из наиболее важных островов по добыче мрамора в Эгейском море. Местный наксосский мрамор, белый и мелкозернистый, экспортировался по всему греческому миру для строительства храмов и создания скульптур, и на нескольких карьерах острова до сих пор видны следы той древней деятельности. Информационные стенды на объекте дают базовый контекст на греческом и английском языках. Никаких удобств, кроме небольшой автостоянки и, в зависимости от сезона, пары кафе в деревне Аполлонас в нескольких сотнях метров ниже, здесь нет. ## Как добраться **На автомобиле:** Наиболее удобный вариант. Аполлонас находится примерно в 37 км от города Наксос по главной дороге через долину Трагея и далее на север мимо Короноса. Дорога занимает около часа и проходит через одни из самых живописных горных пейзажей острова. Непосредственно у объекта есть парковка. **На автобусе:** KTEL Naxos выполняет маршрут из города Наксос до Аполлонаса, как правило, один-два раза в день летом. Уточните актуальное расписание на станции KTEL на набережной города Наксос, прежде чем отправляться в путь — расписание меняется в зависимости от сезона, а последний обратный автобус может уходить рано. **На скутере или квадроцикле:** Дорога полностью асфальтирована, но включает крутые извилистые участки в горах. Она вполне подходит для опытных водителей, но не рекомендуется для новичков. **На лодке:** В разгар лета экскурсионные суда из города Наксос иногда заходят в Аполлонас. Это удобно, если вы хотите совместить посещение куроса с купанием на деревенском пляже прямо внизу. ## Лучшее время для посещения Объект открыт круглосуточно каждый день в году. Утренние визиты — до 10:00 — дарят мягкий свет на мраморе и, как правило, полное отсутствие других туристов. На север Наксоса приезжает меньше туристов, чем на юго-западные пляжи, поэтому даже в июле и августе у куроса редко бывает многолюдно. Полдни в разгар лета могут быть жаркими и открытыми; карьер почти не даёт тени. Весна (апрель — начало июня) и ранняя осень (сентябрь — октябрь) идеальны: температура комфортная, горная дорога свободна, а окружающие склоны зелёные, а не выжженные. ## История Наксос в архаический период был достаточно богат, чтобы заказывать и экспортировать монументальную мраморную скульптуру в масштабах, сопоставимых с любым городом-государством Эгейского мира. Карьеры острова, в том числе в Меланесе и Флерио во внутренней части острова, а также этот объект близ Аполлонаса, дали как минимум три крупных куроса, которые так и не были вывезены, — что свидетельствует о том, что появление трещин в процессе обработки или, возможно, при попытке транспортировки было не редкостью. Курос Аполлонаса является крупнейшим из трёх известных незавершённых изваяний на Наксосе. Два других, в Флерио в долине Меланес, меньше по размеру и находятся в несколько иной степени завершённости. Вместе три объекта дают необычно чёткое представление о том, как архаические скульпторы работали непосредственно в карьере перед транспортировкой — процессе, который явно был сопряжён со значительным риском. ## Советы для посетителей - **Совместите с деревней Аполлонас.** Деревня расположена у воды прямо под карьером. Здесь есть небольшой галечный пляж, несколько таверн и естественная гавань. Оставьте час на обед после посещения объекта. - **Используйте солнцезащитные средства.** Карьер полностью открыт. У статуи нет никакой тени. - **Возьмите воду.** Особенно если вы едете на автобусе или идёте пешком — на самом объекте нет никаких удобств. - **Дополните посещением куросов Меланеса.** Если вас интересует античная скульптура, два меньших незавершённых куроса близ деревни Флерио стоят того, чтобы заехать туда в тот же день. Они расположены в утопающем в зелени саду и бесплатны для посещения. - **Заранее проверьте расписание автобусов KTEL**, если вы не едете на машине. Если вы пропустите последний автобус из Аполлонаса, придётся долго ждать или брать дорогое такси. - **Фотографировать легко и без ограничений.** Открытая обстановка позволяет делать широкоугольные снимки, на которых видна вся длина статуи на фоне склона холма.
Архаичный мраморный карьер на Наксосе — одна из тех негромких, но притягательных достопримечательностей на острове, и без того богатом древней историей. В эпоху архаики — приблизительно с VII по начало V века до н. э. — наксосские мастера добывали мрамор на этом склоне холма для создания монументальных куросов, надгробных стел и архитектурных элементов, благодаря которым остров стал ведущей силой в раннегреческой скульптуре. Стоя здесь, вы по-прежнему можете разглядеть логику этой работы: необработанную скальную поверхность, грубые каналы, прорубленные древними железными инструментами, и саму фактуру камня. Наксос расположен на одном из крупнейших месторождений мрамора в Эгейском море, а его мастерские экспортировали готовые и полуготовые изделия по всему греческому миру. Карьер — это отправная точка той истории. ## Чего ожидать Это открытый археологический памятник, а не тщательно обустроенный музей. Здесь нет стеклянных витрин, аудиогидов и воссозданных экспозиций — только оригинальная скальная поверхность и следы древней добычи камня, сохранившиеся почти в первозданном виде. Прорезанные каналы, отверстия от сверления и частично отколотые блоки свидетельствуют о методах, которыми рабочие эпохи архаики отделяли крупные плиты от скальной породы. По масштабу место уступает, например, знаменитым площадкам с куросами в Меланес и Аполлонасе, но карьер — это необработанный, лишённый лоска аналог тех завершённых скульптур: именно здесь камень начинал свой путь. Наденьте обувь с нескользящей подошвой — почва неровная, а мокрая скала может быть скользкой. Тени нет, поэтому летом необходима защита от солнца. Информационные таблички на небольших наксосских археологических объектах, как правило, минимальны, поэтому предварительное чтение о месте значительно обогатит впечатления от визита. ## Как добраться Карьер находится в центрально-северной части Наксоса по координатам 37.1791° с. ш., 25.5481° в. д., в богатом мрамором внутреннем районе острова. Ближайший значимый населённый пункт в этом районе — Коронос или долина Меланес, в зависимости от маршрута подъезда; перед отправлением уточните путь в навигационном приложении, так как указатели во внутренних районах Наксоса встречаются редко. **На машине или скутере:** Это наиболее удобный вариант. Из Наксос-Тауна (Хора) двигайтесь вглубь острова по главной дороге в направлении Филоти и центральных горных деревень. Дорога занимает около 30–40 минут в зависимости от точки въезда. Небольшой арендованный автомобиль или скутер легко справляется с дорогами в сухую погоду; после дождя грунтовые дороги во внутренних районах могут стать грязными. **На автобусе:** Сеть автобусов KTEL связывает Наксос-Таун с несколькими деревнями внутри острова, однако остановки вблизи карьера вряд ли будут удобными. Доехать на автобусе до ближайшей деревни и дойти пешком возможно для тех, у кого нет транспорта, но уточните актуальные маршруты на автобусной станции Наксос-Тауна. **Пешком:** Как самостоятельный пеший маршрут от побережья это непрактично, однако карьер можно включить в более длинный пеший маршрут по мрамородобывающему внутреннему району острова. Парковка: для подобных объектов на Наксосе типична неформальная парковка у обочины. Специально оборудованной стоянки нет. ## Лучшее время для посещения Весна (с апреля по начало июня) и осень (с сентября по октябрь) — лучшее время для посещения археологических объектов внутреннего Наксоса. Температура комфортная, свет мягкий, а пейзаж либо зелёный, либо золотистый, а не выжженный белый от летнего зноя. В июле и августе внутренние районы к полудню могут сильно раскаляться; если вы приезжаете летом, отправляйтесь утром до 10 часов. Объект находится под открытым небом и доступен круглый год, хотя зимние визиты могут сопровождаться грязью и серым небом. Толп здесь не бывает ни в один сезон — это не популярная туристическая достопримечательность. ## Советы для посещения - **Совместите с посещением мест с куросами.** Незавершённые куросы в Меланес (Флерио) и более крупный близ Аполлонаса непосредственно связаны с этой традицией каменоломен. Посещение всех трёх мест за один день во внутренней части острова создаёт целостное представление об архаической наксосской скульптуре. - **Возьмите воду.** Никаких удобств рядом с карьером нет — ни кафе, ни туалета, ни источника воды. - **Наденьте прочную обувь.** Мраморные поверхности и рельеф карьера неровные и могут быть скользкими. - **Сфотографируйте следы инструментов.** Прорезанные каналы и отверстия от сверления в скале — самая впечатляющая деталь; для лучших снимков приближайтесь и опускайтесь пониже. - **Скачайте офлайн-карты.** Мобильный сигнал во внутренних районах Наксоса может быть нестабильным; загруженная заранее офлайн-карта с координатами избавит от лишних хлопот. - **Закладывайте 30–45 минут на осмотр.** Визит недолгий, но он вознаграждает внимательного наблюдателя, а не того, кто просто пробегает мимо. ## История и значение Наксосский мрамор — мелкозернистый, белый, слегка просвечивающий камень — был одним из самых ценимых строительных и скульптурных материалов в архаическом греческом мире. Приблизительно с 650 года до н. э. наксосские мастерские создавали одни из первых крупномасштабных мраморных скульптур в Греции, в том числе колоссальный курос в Аполлонасе (около 10,5 метра в длину, до сих пор незавершённый прямо в карьере) и наксосского сфинкса, посвящённого в Дельфах. Карьеры острова снабжали камнем не только местные заказы, но и проекты по всем Кикладам и за их пределами. Архаичный карьер представляет собой промышленную основу этого художественного расцвета. Каменотёсы определяли пригодный блок, прорубали вокруг него изоляционные каналы железными кирками, а затем с помощью деревянных клиньев — разбухавших от воды — откалывали блок. Крупные куски перетаскивали или скатывали к берегу на деревянных санях, а затем отправляли морем. То, что несколько знаменитых куросов были брошены прямо в процессе добычи — слишком тяжёлые для безопасной транспортировки или треснувшие при отколе, — означает, что эти завершённые пейзажи рассказывают историю риска и иногда катастрофических потерь наряду с триумфами, ныне выставленными в музеях. К классическому периоду пентелийский мрамор из Аттики в значительной мере вытеснил наксосский камень из престижных заказов, однако традиция каменодобычи на острове продолжалась в меньших масштабах на протяжении поздней античности.
Рестораны
Grill Restaurant Apollon расположен в деревне Аполлонас на северном побережье Наксоса, вдали от туристической суеты Наксос Тауна. Это именно та таверна, которая заслуживает свою репутацию самым простым способом: сфокусированное меню из блюд на гриле и традиционных греческих блюд, долгие часы работы и неизменно высокое качество, подтверждённое более чем 470 отзывами клиентов и рейтингом 4,3 звезды. Сам Аполлонас — небольшая рыбацкая деревушка, до которой большинство посетителей добирается по живописной горной дороге или вдоль побережья от Наксос Тауна — примерно 35–40 километров к северу. Остановиться здесь для полноценного обеда, а не для быстрого перекуса, — именно для этого и существует Grill Restaurant Apollon. Чего ожидать Основу меню составляют блюда, приготовленные на древесном угле, — неотъемлемая часть любого уважающего себя греческого гриль-заведения. Здесь подают сувлаки, бараньи котлеты, свиные шашлыки и целую рыбу на гриле, выловленную в окружающих водах Эгейского моря. Традиционные гарниры — греческий салат с местной наксосской фетой, дзадзики, овощи на гриле и жареный картофель — дополняют стол. Обстановка непринуждённая: пластиковые стулья и клетчатые скатерти здесь — не недостаток, а особенность. Атмосфера расслабленная, в деревенском ритме. Grill Restaurant Apollon работает каждый день с 10:00 до полуночи, то есть здесь можно неспешно пообедать и поужинать поздно вечером — это удобно, если вы провели день на пляже или осматривали знаменитую незаконченную статую Куроса неподалёку от деревни. Как добраться На машине или мотоцикле: Наиболее практичный вариант. Аполлонас соединён с Наксос Тауном по главной северной дороге острова. Поездка занимает около 45 минут — часа в зависимости от маршрута: прибрежная дорога медленнее, но живописнее. Парковка в деревне доступна без труда, кроме пиковых летних недель. На автобусе: KTEL Naxos осуществляет ограниченное автобусное сообщение с Аполлонасом из Наксос Тауна. Перед поездкой уточните актуальное расписание на автобусной станции Наксос Тауна, так как в межсезонье рейсов становится меньше. На лодке: Летом из Наксос Тауна иногда организуются лодочные экскурсии до Аполлонаса. Это скорее маршрут для однодневных поездок, чем удобный способ добраться до ужина, если только вы не останавливаетесь на севере острова. Лучшее время для посещения Аполлонас тише, чем пляжи западного побережья острова, однако летом здесь тоже бывает оживлённо, особенно в обеденное время, когда приезжают однодневные туристы, чтобы увидеть Куроса. Если вы хотите отдохнуть в более спокойной обстановке, приходите на поздний обед после 14:00 или на ужин, когда дневные туристы уже разъехались. Режим работы ресторана до полуночи делает неспешный вечерний ужин вполне возможным. Межсезонье — май, начало июня, сентябрь и октябрь — самое приятное время для посещения Аполлонаса. Погода тёплая, деревня спокойная, и набережная почти в вашем полном распоряжении. Советы путешественникам Звоните заранее летом: Номер телефона: +30 2285 067005. Быстрый звонок для бронирования столика стоит усилий в июле и августе. Совместите с посещением Куроса: Древняя незаконченная мраморная статуя в карьере Аполлонаса находится в 10 минутах ходьбы от деревни — объедините оба места для насыщенной полудневной поездки из Наксос Тауна. Возьмите наличные: Многие небольшие таверны в Аполлонасе предпочитают наличный расчёт; уточните возможность оплаты картой, когда будете звонить. Закажите местный сыр: Наксос производит одни из лучших гравиеры и феты в Греции. В любой уважающей себя таверне деревни они обязательно будут на столе. Не торопитесь: Аполлонас — не то место для быстрых перекусов. Выделите время в своём дне, чтобы посидеть, неспешно поесть и понаблюдать за гаванью. Что находится рядом Курос Аполлонаса — очевидное дополнение к вашему визиту: незаконченная архаичная мраморная статуя высотой 10,5 метра, брошенная в своём карьере, предположительно датируемая VII или VI веком до нашей эры. Это один из трёх больших куросов на Наксосе и самый доступный из них. В деревне также есть небольшой галечный пляж и несколько кафенионов и кафе вдоль набережной. Если вы едете обратно на юг, стоит заехать в горную деревню Коронос и долину Трагеа.
Akrogiali расположен прямо на набережной в Аполлонасе — небольшой рыбацкой деревушке на северной оконечности Наксоса. Имея рейтинг 4,7 звезды на основе 158 отзывов, он привлекает как путешественников, совершивших живописную поездку из Наксоса-Тауна, так и местных жителей, для которых это место стало ежедневным ритуалом — утренний кофе, дневные напитки или полноценный обед, когда солнце садится за холмы над бухтой. Главная приманка — это обстановка: столики выходят прямо на воду, а темп жизни здесь задаёт море, а не кухонные часы. В исходном описании заведение позиционируется как кафе с напитками и лёгкими закусками, однако в Google оно также классифицируется как ресторан, так что ожидайте меню, выходящее за рамки перекусов в зависимости от времени суток. Чего ожидать Akrogiali работает с 9:00 до 23:30 каждый день недели, что делает его одним из наиболее надёжно работающих мест в деревне, где за пределами высокого сезона часы работы могут быть непредсказуемы. Утренние посетители найдут здесь удобную остановку для кофе после поездки на север; к полудню заведение переключается в режим обедов; вечером оно становится естественным местом, где можно посидеть с кувшином местного вина и понаблюдать, как возвращаются последние рыбацкие лодки. Аполлонас — компактная деревня: набережная, пляж и главная полоса таверн находятся в шаговой доступности друг от друга. Расположение Akrogiali на набережной означает, что во время еды можно наблюдать за жизнью маленького порта. Атмосфера здесь спокойная и непринуждённая, без туристической лоска заведений, расположенных ближе к Наксосу-Тауну. Как добраться Аполлонас находится примерно в 37 км от Наксоса-Тауна. Добраться можно по главной дороге, проходящей либо через горные деревушки внутренней части острова, либо по менее оживлённому маршруту вдоль восточного побережья. На машине или скутере дорога займёт около 45 минут — часа в зависимости от выбранного маршрута; внутренняя дорога через Короноc и Корониду открывает впечатляющие виды и является более быстрым вариантом. Между Наксосом-Тауном и Аполлонасом курсируют автобусы KTEL, однако расписание ограничено — как правило, летом один-два рейса в день. Актуальное расписание уточняйте на главной автобусной станции в порту. Парковка в Аполлонасе неформальная и, как правило, свободная: можно остановиться у пляжа или вдоль подъездной дороги перед центром деревни. Адрес Akrogiali — дорога Epar.Od. Apiranthou–Ormou Apollona, что помещает его в морской части деревни. Связаться с командой заведения можно по телефону +30 2285 067124. Лучшее время для посещения Лето (с конца июня по август) — самый оживлённый период в Аполлонасе, особенно по выходным, когда жители Наксоса отправляются на север. Для более спокойного отдыха с теми же видами выбирайте будний день в мае, начале июня или сентябре. Утром здесь тихо и неспешно; вечерами в июле и августе бывает оживлённо, но учитывая размер деревни — никогда не подавляюще. Аполлонас обращён примерно на север, поэтому послеполуденный свет здесь ложится иначе, чем на пляжах западного побережья острова. Закатные краски здесь косвенные — мягкие розоватые тона, а не резкий оранжевый свет, характерный для Наксоса-Тауна, — что некоторые посетители находят особенно привлекательным. Советы для посещения Звоните заранее в межсезонье. За пределами июля и августа звоните по номеру +30 2285 067124, чтобы убедиться, что кухня работает, прежде чем ехать. Совместите с Куросом. Знаменитая незавершённая древняя статуя куроса находится в 5 минутах ходьбы от набережной — осмотрите её перед тем, как устроиться на обед. Приходите раньше, чтобы занять лучшие столики. Места с самым чистым видом на воду заполняются к середине утра в оживлённые дни. Закладывайте время на дорогу. Северная дорога из Наксоса-Тауна проходит через одни из самых впечатляющих пейзажей острова; делайте остановки, не торопитесь. Наличные — разумная предосторожность. В небольших прибрежных заведениях отдалённых деревень Наксоса карточные терминалы не всегда работают надёжно; возьмите евро на всякий случай. Что рядом Аполлонас привлекает прежде всего Куросом Аполлонаса — незавершённой мраморной статуей высотой 10,5 метра, датируемой VII веком до н. э. Она лежит в древней каменоломне прямо над деревней и является одним из трёх знаменитых незавершённых куросов Наксоса. Небольшой песчано-галечный пляж прямо перед деревней тихий и пригодный для купания — он защищён от господствующих северных ветров мысом. Дорога на юг вдоль восточного побережья проходит через Мутсуну — бывший порт по отгрузке наждачного камня с действующей гаванью — и продолжается вдоль практически нетронутого побережья, прежде чем вновь соединиться с главной дорожной сетью вблизи Филоти.
Nikos — традиционный греческий ресторан на Наксосе, специализирующийся на блюдах на гриле, свежей рыбе и простой местной кухне, которая не требует лишних объяснений. Присутствие в социальных сетях — более 4500 подписчиков в Instagram под именем @nikosmarianaxos и активный аккаунт в TikTok — свидетельствует о кухне, достаточно уверенной в своей еде, чтобы её демонстрировать. Судя по всему, это семейное заведение, работающее под именем Nikos & Maria — распространённое обозначение таверны, которую ведут муж и жена, с настоящими корнями в кулинарной культуре острова. Это не прибрежная туристическая ловушка с ламинированными меню. Тональность материалов на страницах ресторана в социальных сетях непринуждённая и без претензий: акцент на блюдах дня, свежей рыбе и блюдах на гриле — всём том, что определяет настоящую греческую кухню таверны. ## Чего ожидать Меню в Nikos строится вокруг гриля. Греческие рестораны-грили такого уровня, как правило, предлагают бараньи отбивные на древесном угле, свиное сувлаки и целую рыбу на гриле по весу. На Наксосе к местным специалитетам, которые можно ожидать в меню подобного заведения, относятся тушёный козлёнок, знаменитый местный сыр гравьера в качестве закуски, а также колбаски луканико из деревень внутренней части острова. Улов меняется по сезонам, однако сибас, морской окунь и осьминог присутствуют на наксосском столе круглый год. Атмосфера, судя по собственным материалам ресторана, непринуждённая — из тех мест, где еда подаётся без лишних церемоний, а порции щедрые. ## Как добраться Указанные координаты (37.1804762, 25.5512002) помещают Nikos в самом центре Наксос-Тауна (Хоры) или в непосредственной близости от него — главного города острова на западном побережье. Наксос-Таун находится в пешей доступности от главного порта: большинство ресторанов и таверн города расположены в 10–20 минутах ходьбы от причала паромов. Если вы прибываете на пароме из Пирея, Афин или соседних островов, порт станет вашей отправной точкой. На машине или скутере Наксос-Таун легко доступен из любой точки острова по основной дорожной сети. Парковка в Хоре летом бывает затруднена; добираться пешком или на скутере удобнее, чем ехать в центр на машине. Местные автобусы из других частей острова соединяются с центральной автобусной станцией города, которая находится прямо на набережной. ## Лучшее время для посещения Рестораны Наксоса такого типа, как правило, открыты на обед и ужин в течение основного сезона — примерно с апреля по октябрь. В разгар лета (июль и август) на острове многолюдно, поэтому, если вы хотите занять столик без очереди, разумно приходить на ужин пораньше — к 19:30 или 20:00. В межсезонье, особенно в мае, июне и сентябре, атмосфера спокойнее, качество еды остаётся прежним, а обслуживание нередко более внимательное. В обед по будням спокойнее, чем в выходные. ## Советы для посещения - **В высокий сезон звоните заранее.** В описании профиля ресторана в социальных сетях указаны два контактных номера: +30 2285 042670 и +30 6972 722785. Позвоните по одному из них, чтобы уточнить наличие мест или подтвердить часы работы перед поездкой. - **Спрашивайте, что свежее в этот день.** На Наксосе рыбный рынок определяет, что действительно стоит заказывать. Улов меняется каждый день, и любая уважающая себя кухня расскажет вам, что привезли утром. - **Закажите сыр.** Наксосская гравьера — один из самых самобытных продуктов острова. Если она есть в меню в качестве закуски — на гриле или жареная — обязательно закажите её. - **Возьмите наличные.** Небольшие таверны на Наксосе нередко работают только за наличный расчёт или имеют ненадёжные терминалы для карт. Лучше иметь при себе евро. - **Перед визитом загляните в Instagram и TikTok.** Instagram @nikosmarianaxos и TikTok @nikos.naxos_ дают реальное представление о текущих блюдах и облике заведения — полезно для того, чтобы заранее составить впечатление. ## Связь Nikos & Maria Ресторан, по всей видимости, работает под двумя связанными названиями — Nikos Restaurant и Nikos & Maria — оба указывают на одну и ту же кухню и одни и те же координаты в Наксос-Тауне. Подобное пересечение названий характерно для греческих семейных ресторанов, которые развивались на протяжении многих лет: неофициальное название используется в социальных сетях, а более простое — на вывеске или в старых справочниках. Страница в Facebook, насчитывающая более 630 отметок «Нравится» и 660 отметок о посещении, описывает заведение лаконично — «Greek Restaurant-Grill» («Греческий ресторан-гриль»), что точно и недвусмысленно.
